‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali
‫صباح الخير، هل أنتما نزيلان في الفندق؟
‫نعم، "ويلز".
‫بالطبع، "كارلتون ويلز"، ‫نتوقع قدومك.
‫أنا سأهتم بحقائبك، تفضلوا بالدخول
‫سأضعها في الطابق العلوي ‫حين تكونان قد صعدتما.
‫هذه هي الروح المطلوبة، تفضل.
‫شكراً جزيلاً.
‫- على الرحب. ‫- شكراً.
‫رائع جداً.
‫لا، ما من زينة كافية لعيد الميلاد.
‫أريد المزيد.
‫"كارلتون"، ما الذي تتكلم عنه؟
‫قام الفندق بعمل رائع.
‫انظر إلى هذه الشجرة.
‫إنها رائعة.
‫تعرفين ما هو شعوري تجاه عيد الميلاد.
‫أريد المزيد.
‫نعم، أعرف.
‫لم يسمح لك أهلك بالاحتفال بعيد الميلاد ‫بينما كنت تكبر
‫لذا تريد التعويض عن الوقت الضائع الآن.
‫عزيزتي...
‫من فضلك لا تسخفي طفولتي
‫إنها مصدر ألمي.
‫قد لا تتفهمين ذلك، لكن احترميه على الأقل.
‫هيا.
‫- علينا أن نذهب إلى المسرح. ‫- لدينا متسع من الوقت.
‫لمَ أنت على عجلة؟
‫"كارلتون"، المسافة تبعد 45 دقيقة من هنا
‫كما أن طاقمك بانتظارك.
‫إن أردت أن أكون خطيبتك ومديرة أعمالك
‫عليك أن تصغي إليّ.
‫نعم، لكن لست أنا من أراد سلك الطريق ‫الذي فيه مشاهد طبيعية إلى الفندق.
‫حسناً، كان عليك أن تبقى في المدينة.
‫هناك الكثير من الفنادق الجميلة ‫في "بالو ألتو".
‫أمكث في فندق ذو 5 نجوم فقط.
‫تعرفين ذلك.
‫هيا بنا.
‫حسناً، سنعود.
‫تغادراننا في وقت مبكر سيد وسيدة "ويلز"؟
‫لم نتزوج بعد.
‫سننتظر حتى حلول رأس السنة.
‫أو حين يتناسب ذلك في جدول أعماله.
‫صحيح، أتمنى لكما نهاراً موفقاً.
‫شكراً.
‫لا!
‫يجب أن يكون اسمي أكبر حجماً!
‫ماذا؟ أعتقد أنه يبدو رائعاً.
‫ليكون اسمي كبيراً مثل كلمة "ذا ناتكراكر".
‫اسمعي، سيأتي الأشخاص لمشاهدة
‫أدائي في حفلة عيد الميلاد الكلاسيكية.
‫أنا هو مصدر الانتباه.
‫مصدر الانتباه هو رومانسية وسحر القصة
‫بالأخص بالنسبة إلى الشابات.
‫نعم، لكن عزيزتي، ‫أنا من يوفر هذا السحر إلى الحياة.
‫كما توفر لمسة سحرية في حياتي؟
‫عزيزتي، بالضبط.
‫إلى أين تذهبين؟ أحتاج إليك.
‫أنت لا تحتاج إليّ، ‫أنت سعيد جداً بالتباهي بنفسك.
‫عزيزتي.
‫هل تشعرين بالغيرة؟
‫بالطبع لا.
‫إلا أنك تعاملني كمديرة أعمالك ‫أكثر من خطيبتك.
‫لكنك مديرة أعمالي.
‫اسمعي، عليّ أن أركز حالياً ‫على "كارلتون ويلز".
‫هل ستهتمين بأعمال النبلاء؟
‫نعم، سأفعل، وسأؤكد مقابلاتك التلفزيونية.
‫تعتنين بي جيداً عزيزتي.
‫لهذا السبب أحبك.
‫سألتقي بفريقي.
‫أراك بعد قليل، قبلاتي.
‫- يا آنسات! ‫- ظننت أننا نشكل فريقاً.
‫قومي بالتبرع وتمني أمنية.
‫ما من أمنية؟
‫الحب الحقيقي هو أمنية تستحق العناء.
‫نعم، ظننت أن هذه الأمنية تحققت ‫منذ سنتين
‫لكن لست متأكدة الآن.
‫حين نصل على جزء النهاية ‫السعيدة في قصتنا
‫تحولت العلاقة إلى علاقة عمل.
‫حسناً، يمكن أن تتمني أن تتجدد هذه الشرارة.
‫نعم، ليست فكرة سيئة ‫بما أنني على وشك الزواج.
‫أتمنى أن تتحقق كل أحلام تلك الشابة.
‫أمنية رائعة!
‫عيد ميلاد مجيداً.
‫عيد ميلاد مجيداً "بابا نويل".
‫عيد ميلاد مجيداً!
‫"كايلا"؟
‫"كايلا هانسن"؟
‫هذه أنت.
‫أو عليّ القول، سيدة "كارلتون ويلز"؟
‫مرحباً سيدة "جوينر".
‫غبت فترة طويلة عن "بالو ألتو".
‫كنا نتساءل متى ستعودين.
‫إننا متحمسون لأجلك!
‫أتعلمين أمراً؟ أنا مشجعة كبيرة ‫لـ"كارلتون ويلز".
‫رأيت كل صوره.
‫يمكننا استضافتك في نادي "روتاري" ‫ويمكن لـ"بي تي أي" الاستفادة من ذكائك.
‫- ليس لديك أطفال ‫- هذا...
‫- لكن لا يهم. ‫- رائع.
‫تعرفين ما الذي تحتاج إليه المدارس.
‫- لديّ سؤال... ‫- عليك أنت و"كارلتون"
‫أن تصبحا عضوين من نادي "بريدج" ‫الخاص بي.
‫هذا رائع.
‫لكن أكثر ما يمكنك فعله
‫هو تقديم أكبر تشويق لهذه المعجبة الصغيرة
‫- من خلال إقناع زوجك الرائع... ‫- آسفة، عليّ الرحيل.
‫إنه مجرد توقيع على هذه الصورة، ‫قد أعلقها
‫أعد أن أعلقها في مكان بارز ‫وجميل في المتجر.
‫ما رأيك؟
‫كيف تبدو؟
‫لا يتعلق الأمر بمظهرها بل بطعمها.
‫أوافقك الرأي، لكن جوهر الطعام ‫هو في طريقة تقديمه.
‫يبدو أنني لا أعرف...
‫كيف أريد أن تبدو حلوى البندق.
‫قرأت عن مجموعة حلوى البندق ‫التي تحضرها خطيبة "كارلتون".
‫أتعرفين كم من الوقت استغرقت تحضيرها؟
‫- ليست سيئة. ‫- حسناً.
‫أتساءل كيف هو مذاق القدم.
‫يكفي.
‫حسناً، اسمع، وفق ما سمعته، ‫"كارلتون ويلز" دقيق جداً.
‫إنه مخرج هام جداً
‫لذا إن رضي على الحفلة ‫وعنك كمنسق ولائم
‫فثناءه قد يوفر لنا الكثير من الأعمال.
‫يجب أن يكون كل شيء ممتازاً.
‫لذلك أعتمد عليك "كيم"، ‫مساعدتي الموثوقة وقريبتي المفضلة.
‫فلتكوني هامسة "ناتكراكر" الخاصة بي.
‫اختاري القطعة التي تلفت انتباهك.
‫تتمتع كلها بمذاق رائع، لكن...
‫لكنها لا تبدو كأنها حلوى البندق.
‫مهلاً.
‫إنه "جوشوا" من مأوى الحيوانات.
‫أخبريني أنك لم تعرضي عليه ‫المزيد من كعك الكلاب.
‫كيف عساك تعرف؟
‫مرحباً "جوشوا".
‫نعم، سنخبز الكعك غداً ‫ونحضره إلى مأوى الحيوانات.
‫أتوق لرؤيتك أيضاً.
‫ماذا؟
‫ليس لدينا الوقت لتحضير طعام الكلاب.
‫ظننت أنك تحب الكلاب.
‫عليّ أن أذهب لألتقي بـ"جانا" ‫في "ذا تافيرن".
‫أرجوك لا تأكلي المزيد من حلوى البندق.
‫لن آكل المزيد من حلوى البندق.
‫اخرج من هنا.
‫سأصل بعد لحظات.
‫مرحباً "داستين".
‫مرحباً سيدة "بيلينغ".
‫من يضع النبات الطفيلي في المصعد؟
‫أنا.
‫يا إلهي!
‫أعتقد أننا علقنا معاً.
‫أتعلم أمراً؟ سمعت شائعات عن هذا المصعد.
‫لم أسمع شيئاً.
‫لا شيء، صفر.
‫يقال إن ما يحدث في هذا المصعد ‫يبقى مكتوماً فيه.
‫يبدو أننا في طريقنا سيدتي.
‫بئساً!
‫شكراً لأنك لم تمنحني شيئاً ‫أيها العاشق.
‫مرحباً.
‫أتعتقد أنك تستطيع...
‫تجاهل هاتفك للحظة ‫وتعيرني انتباهك لمرة؟
‫قبل أن نصبح خطيبين، كنت...
‫تعانقني وتقبلني وتخبرني أنك تحبني.
‫والآن لا أحظى بانتباهك ‫إلا إن احتجت إليّ للعمل.
‫أين كنت؟
‫أنت...آمل ألا تُجبري لتمضية الكثير ‫من الوقت مع...
‫"جادا" اليوم.
‫اسمها "جانا"، كما أنها تقدم ‫حفلة خطوبة لنا على نفقتها.
‫إنها صديقة عزيزة بالنسبة إليّ.
‫أنا قلق جداً بشأن حفلة الخطوبة.
‫لماذا؟ لا داع لتقلق لأي شيء.
‫"جانا" هي أفضل منظمة حفلات ‫في "ساوث باي".
‫لن تقدم الجبنة من العلبة.
‫في الواقع، أحب الجبنة الغنية بالمواصفات.
‫إنها غنية جداً.
‫حسناً، هيا بنا.
‫مرحباً.
‫مرحباً!
‫سررت برؤيتك.
‫يا له من يوماً مثيراً للاهتمام.
‫ماذا؟ ماذا يعني ذلك؟
‫هناك تلك السيدة العجوز اللطيفة ‫في المبنى الذي أسكن فيه
‫وعلّق أحدهم النبات الطفيلي في المصعد.
‫أدى أمر إلى آخر.
‫مستحيل.
‫- المصعد؟ ‫- لنقل الجدة أرادت أن تبدأ بقبلة.
‫يا إلهي.
‫ما مشكلتي؟
‫المرأة الوحيدة التي رغبت بي بعمر جدتي.
‫أجل، ربما عليك أن تنتقل ‫إلى دار مسنين.
‫عزيزي "داستن"، إنني أمزح.
‫ستعثر على شخص ما.
‫لا أريد ذلك.
‫بعد علاقتي الأخيرة الفاشلة ‫أعتقد أنني سأركز على الأعمال.
‫عمل حظيت به بفضلك وبمساعدتك.
‫أقدّر كل ما قمت به من أجلي "جانا".
‫حسناً، لديّ محفزاتي، ‫أنت بارع في ما تفعله
‫وتجعلني أبدو مذهلة في كل حدث.
‫بالمناسبة، كيف حال قائمة الطعام الجديدة؟
‫هل من وصفات جديدة عليّ أن أتحمس لها؟
‫نعمل على أطعمة حديثة خاصة بالعيد.
‫أعتقد أن "كارلتون ويلز" ذاك ‫مولع بعيد الميلاد.
‫نعم، نوعاً ما.
‫قرأت عبر الإنترنت أن والده لم يكن يسمح ‫له بالاحتفال بعيد الميلاد
‫لذا يفرط في ذلك الآن.
‫- حسناً، إنه هوس بعيد الميلاد. ‫- نعم، شيء من هذا القبيل، نعم.
‫على أية حال، "كارلتون" في طريقه ‫إلى هنا حالياً.
‫سأشرب الكوكتيل معه ومع خطيبته، ‫إنها من بين أصدقائي القدامى.
‫كنا نعمل في "تراند" معاً.
‫يجب أن تبقى وتشرب الكوكتيل معنا.
‫في الواقع، لا يمكنني ذلك.
‫أبحث عن بعض الأماكن في المدينة.
‫أفكر في افتتاح مطعمي الخاص.
‫يا إلهي!
‫هذا مذهل، تهانينا!
‫أرجوك لا تتوقف عن تأمين الولائم.
‫حسناً، سأراك في المبنى.
‫- حسناً. ‫- وانتبهي من المصعد.
‫لا تعرفين متى تصادفين شباناً ‫مخيفين يرغبون في تقبيلك.
‫نعم، شكراً، أعتقد أنني سأستخدم السلالم ‫من الآن وصاعداً.
‫فكرة جيدة، حسناً.
‫- إلى اللقاء عزيزي. ‫سررت جداً برؤيتك مجدداً.
‫- شكراً. ‫- سأكلمك عما قريب.
‫- حسناً. ‫- إلى اللقاء عزيزي.
‫- يا إلهي، سررت جداً برؤيتك! ‫- أنا أيضاً!
‫تبدين مذهلة! لم تكبري في السن أبداً.
‫"جانا"، هذا خطيبي "كارلتون".
‫"كارلتون"؟
‫"جادا"!
‫سررت برؤيتك.
‫شكراً جزيلاً على تقديم حفلة ‫على شرفي.
‫في الواقع أنا "جانا"، حسناً
‫والحفلة على شرف "كايلا".
‫لأنها كانت موظفة محبوبة في "تراند"...
‫- نعم. ‫- ...وكاتبة مذهلة.
‫وطالبة متفوقة في الصف ويسررنا استضافتها ‫في المدينة حتى ولو لفترة قصيرة.
‫هلا تعذرينني لبعض الوقت؟ ‫عزيزتي، هلا تحضرين لي كأس نبيذ؟
‫- أنا...طبعاً. ‫- شكراً جزيلاً.
‫مرحباً، نعم...
‫حسناً.
‫كنت سأسألك كيف حال الثنائي السعيد
‫لكن يبدو أن هناك شيء ما ينقص.
‫إننا...إننا بخير.
‫لعله الضغط الذي يسببه حفل ‫الخطوبة والعرض.
‫لكن ما زلت مغرمة، صحيح؟
‫ماذا؟ بالطبع
‫إلا أن الأوضاع مشحونة حالياً.
‫قررنا أن نؤجل مسألة الزفاف ‫بعد حلول رأس السنة.
‫يحاول أن يركز على عرض "ناتكراكرز" ‫ووافقت على تولي أعماله في فترة الأعياد.
‫هل علينا أن نلغي الحفلة؟
‫ماذا؟ لا!
‫ما تقومين به لأجلنا يعني لي ذلك الكثير.
‫إضافة إلى ذلك، أريد أن يتعرف الجميع ‫إلى "كارلتون".
‫تتوق المدينة كلها للقائه.
‫هذا أمر مؤكد.
‫فوتت للتو مزود الولائم، إنه طاه محترف، ‫وشاب لطيف جداً.
‫حسناً، لمَ لا تواعدينه إذاً؟
‫لا، إنه بمثابة أخي، ‫عرفته منذ أنكت في الـ5.
‫عزيزتي، علينا أن نعود إلى الفندق.
‫أحتاج إلى الراحة.
‫- سررت برؤيتك "جانا". ‫- سررت برؤيتك أنا أيضاً.
‫- أراك قريباً. ‫- حسناً.
‫إلى اللقاء "جيسيكا".
‫- إنه "جانا". ‫- آسف.
‫"مغلق"
‫مرحباً سيدة "جوينر"، أيمكنك أن تفتحي ‫المحل لدقيقة أخرى؟
‫أريد الحصول على "ذا ناتكراكر".
‫سيد "كايسي"، بقيت لساعة أخرى ‫أكثر من العادة.
‫عليك أن تعود غداً.
‫لكنني...
‫صباح الخير سيدة "جوينر".
‫صباح الخير سيد "كايسي"، ‫وصلت في وقت مبكر جداً.
‫أتريد الدخول؟
‫من فضلك.
‫سررت برؤيتك مجدداً عزيزتي، ‫أنا مسرورة جداً بعودتك.
‫أين "ذا ناتكراكر" التي كانت في النافذة؟
‫آسفة، لقد بعتها.
‫ألديك واحدة أخرى؟
‫كلا، كانت فريدة من نوعها.
‫كانت جملية جداً.
‫كان عليّ أن أحضر مخزوناً ‫من كسارات البندق.
‫أو قد أحضر الساعات والتماثيل الصغيرة و...
‫"كايلا"؟
‫"كايلا"!
‫لقد هربت إلى الخارج!
‫لم أنته بعد عزيزتي!
‫"كايلا"!
‫إلى أين ذهبت بسرعة؟
‫انتظري قليلاً، توقفي!
‫"كايلا"! لماذا تهربين بسرعة؟ ‫لا يمكنني مواكبتك.
‫عزيزتي، هل تسمعينني؟ "كايلا"!
‫"كايلا"!
‫عزيزتي.
‫توقفي!
‫تمهلي.
‫النجدة!
‫المتجر!
‫شكراً لك جزيلاً.
‫كلا، شكراً لك.
‫هل تهربين من السيدة "جوينر"؟
‫بالفعل، نعم.
‫أنا مسرور لأنني لعبت دوراً في هروبك.
‫يمكن لتلك المرأة أن تكون شرسة.
‫نعم، يمكنها أن تكون كذلك.
‫لا أعتقد أنني كنت أمثل.
‫عجباً.
‫- أنا "داستن كايسي". ‫- "كايلا هانسن".
‫أعتقد أن المصافحة باليد ‫غير مناسبة في هذه اللحظة؟
‫تخطينا هذه خطوة نوعاً ما.
‫نعم.
‫انتهينا إذاً؟
‫عليّ الذهاب.
‫يبدو أن عليك أن تفسر بعض الأمور.
‫شكراً "داستن".
‫سررت بمساعدتك.
‫أين كنت تخبأها؟
‫ها نحن مجدداً، تحت النبات الطفيلي.
‫مرحباً، لقد عدت.
‫حسناً...
‫ماذا يجري؟
‫ما الأمر؟
‫لقد نجح ذلك.
‫- ما الذي نجح؟ ‫- المصعد.
‫قبلت إحداهن في المصعد وبادلتني القبلة.
‫مهلاً، آمل أنها لم تكن السيدة "بيلينغ".
‫كلا، بالطبع لا، كانت امرأة فعلية.
‫- أخبرني كل شيء. ‫- كانت جميلة.
‫لم أقبل شابة كهذه من قبل.
‫من هي؟ هل حصلت على رقمها؟
‫"داستن"، لم تحصل على رقمها؟
‫ليس الوقت المناسب لأشتت انتباهي.
‫عليّ أن أركز على العمل.
‫علي أن أركز جدياً، لست في فترة ‫مناسبة لأخوض في علاقة.
‫"داستن"، إن كان ما يقال ‫عن المصعد صحيح
‫فقد اجتمعتما لسبب وجيه.
‫كانت لحظة ممتعة، هذا كل شيء، ‫دشنت المصعد.
‫آمل أن أكون التالية.
‫مهلاً، ماذا يوجد في الحقيبة؟
‫هذا...
‫"ذا ناتكراكر".
‫"داستن"، إن استطعت أن تجعل الحلوى ‫تبدو هكذا، ستكون عبقرياً.
‫حسناً، من الأفضل أن نبدأ بالعمل.
‫نعم.
‫قبل أن أنسى، بدأت العمل ‫على قوائم الطعام
‫ودمجت تصميم "بروداوي"، "هوليوود"، ‫عيد الميلاد فيها كلها.
‫ما رأيك؟
‫مرحباً؟
‫"داستن"؟
‫- ما رأيك؟ ‫- نعم.
‫نعم، سمعتك، نعم، تبدو رائعة.
‫لا بد من أنها كانت قبلة رائعة.
‫كانت كذلك.
‫صباح الخير "كايلا".
‫"كايلا"؟
‫- "كايلا". ‫- "جانا"!
‫- مرحباً. ‫- صباح الخير.
‫بماذا كنت شاردة؟
‫أو تفضلين ألا تشاركيني التفاصيل؟
‫كنت...
‫ما من شيء يذكر.
‫نعم، صحيح.
‫- يا إلهي. ‫- أخبريني، كيف حالك، كيف حال العائلة؟
‫عائلتي بحال رائعة، شكراً جزيلاً.
‫أهلي في "سوساليتو" الآن، ‫في الواقع، لقد اشتروا منزلاً جديداً.
‫ستحاول أمي الاعتناء بالبستان.
‫نعم، أمي موجودة في "بركينستوكس" ‫في بستان، لم تفعل هذا قط في حياتها...
‫...كلب جبلي بورمي
‫يتمتعون بـ3 ألوان مختلفة للشعر و...
‫إنها..."كايلا"؟
‫- "كايلا" عزيزتي، هاتفك يرن. ‫- صحيح، شكراً.
‫أنه "كارلتون".
‫- مرحباً، كيف حال التمرين؟ ‫- بخير، هل تعاملت مع الصحافة؟
‫- نعم، توليت اتصالات الصحافة. ‫- هل أنت مع "جاكلين"؟
‫- نعم، أنا مع "جانا". ‫- ممتاز، أيمكننا رؤية الموقع اليوم؟
‫- سأسألها. ‫- ممتاز، أحبك، قبلاتي.
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫يريد "كارلتون" رؤية موقع حفلة الخطوبة
‫وأن يلتقي بمزود والولائم ‫ويراجع قائمة الطعام.
‫أليس لديه شيء أفضل يقوم به؟
‫إنه مهووس بالتحكم.
‫لكنك تحبينه.
‫نعم.
‫حسناً.
‫حسناً، ممتاز، يمكننا الوصول إلى الثلاجات.
‫- نعم. ‫- سنضع الطعام في الفرن.
‫سأخرج الـ"ناتكراكر".
‫- سيحب "كارلتون" وخطيبته ذلك. ‫- أوافقك الرأي.
‫ممتاز.
‫- سنكون بخير. ‫- أعتقد أننا مستعدون.
‫- حسناً. ‫- جيد.
‫- أبقيك في جواري لهذا السبب. ‫- حقاً؟ شكراً جزيلاً لك.
‫ستتأخر "جانا" بضع دقائق ‫وسيصل "كارلتون" في أي لحظة.
‫حسناً، سأتحقق من الأمور في المكتب، ‫هل أنت بخير؟
‫- أنا بخير، شكراً. ‫- حسناً.
‫آسف عزيزتي.
‫"كايلا"؟
‫أعرف أن "جا..."، "جانيتا" هي صديقتك.
‫"جانا".
‫صحيح.
‫أرجوك، هلا تأخذين الأمر بشكل جدي؟
‫سيتواجد الكثير من الإعلاميين في الحفلة، ‫فلتكن ممتازة، حسناً؟
‫- إعلاميون؟ ‫- نعم، أنا...
‫أجريت بعض الاتصالات.
‫لا أريد تواجد الإعلاميين في حفلة خطوبتنا.
‫عزيزي، عليك أن تعتادي على الحياة العامة.
‫كل فرصة تشكل وسيلة ترويج
‫حتى حفلة خطوبتنا.
‫ظننت أن إقامة حفلة الخطبة في مدينتي ‫سيوفر الخصوصية.
‫لم يقدّر لي الخصوصية هنا "كايلا".
‫قدّر لي أن أبرز بقوة.
‫يمكنك أن تبرز بقوة وتتمتع بخصوصية ‫في آن.
‫يمكنك أن تبلغ النجوم ‫وتقدر الأرض في آن.
‫لا أريد أن أبلغ النجوم
‫أنا النجم بذاته.
‫كسبت مكاناً لي في السماء.
‫هذه "باميلا"
‫"شوغر بالم فيري".
‫- عليّ أن أجيب. ‫- حسناً.
‫- سأراك في الداخل. ‫- نعم.
‫- قبلاتي. ‫- نعم.
‫مرحباً؟
‫"كايلا"؟
‫- "داستن". ‫- مرحباً.
‫مرحباً.
‫رأيته في نافذة المتجر البارحة.
‫حقاً؟
‫نعم، عدت هذا الصباح لأشتريه ‫لكن كان قد بيع.
‫أنا اشتريته هذا الصباح.
‫مهلاً، هل...هل كان في المصعد؟
‫نعم، كنت في طريق عودتي.
‫أنا أيضاً!
‫ما هذا؟
‫إنها عن تاريخ "ذا ناتكراكر" ‫وبعض المعلومات عن الفنان.
‫يا إلهي، يبلغ الفنان 80 سنة.
‫تعرّف على حب حياته في رحلة ‫إلى "النمسا".
‫في موعدهما الأول ذهبا لرؤية ‫"ذا ناتكراكر"...
‫لم يكن يحب الفن إلى أن التقى بها.
‫سافرا وبينا منزلاً، وحديقة وكوّنا ‫حياتهما معاً.
‫هل ترين ما أراه؟
‫الانسجام؟
‫إنهما كاتبان وشاعران ورسامان ونحاتان.
‫يبتكران الأمور معاً ويلهمان بعضهما.
‫إنهما معاً من 58 سنة.
‫كم أحب أن أكتب عن هذا.
‫يجب أن تفعلي ذلك، أهذا عملك؟ ‫أنت كاتبة؟
‫أكتب المقالات الصحفية، ‫لكن نعم، كنت كاتبة.
‫الكتابة هي شغفي، لكن...
‫أجد صعوبة في إيجاد ما أكتب عنه ‫وأشعر بشغف تجاهه.
‫ها أنت، هذه قصة تكتبين عنها.
‫عزيزتي.
‫أنت النصف الآخر من الخطوبة.
‫"كارلتون"، أريد أن أعرفك ‫على "داستن كايسي"
‫مزود الولائم، ومساعدته "كيم".
‫- مرحباً، سررت بلقائك. ‫- تشرفت.
‫سررت بلقائك.
‫"داستن"، هل...تعرفت على "كايلا" رسمياً؟
‫أنا...
‫- نوعاً ما. ‫- نوعاً ما، نعم
‫"كيلا" خطيبتي.
‫كانت تكتب "كايلا" لدى "تراند" ‫حتى انتقلت.
‫لتكون معي.
‫أعتقد أن المحادثة البسيطة قد انتهت.
‫هل كان لديك تساؤلات أو مخاوف ‫بشأن الطعام؟
‫أود أن أرى قائمة الطعام.
‫بالطبع، هذه لائحة المقبلات ‫والحلوى والكوكتيل.
‫أعتقد أنكم ستوظفون سقاة ونوادل خبيرين؟
‫سنفعل.
‫تخلصوا من هذا الشيء.
‫- مم نتخلص؟ ‫- من "ذا ناتكراكر".
‫لا تشبه إطلاقاً تلك التي نستخدمها ‫في الباليه.
‫ستبعث لك "كايلا" بصورة ‫عن تلك التي نستخدمها.
‫بالطبع.
‫كل ما تحتاجه سيد "ويلز".
‫عزيزتي، علينا أن نذهب.
‫أعتقد أن لدينا اجتماع عند الـ9 ليلاً ‫في الفندق.
‫شكراً جزيلاً لكما.
‫أتوق لتذوق الطعام.
‫- تشرفنا بلقائكما. ‫- نراكما قريباً.
‫إلى اللقاء.
‫يبدو أنني عدت لأكون هامسة "ذا ناتكراكر".
‫هل الحانة مفتوحة؟
‫- أعتقد أن لدينا عينات عن النبيذ. ‫- جيد.
‫- سأسكب بعض الكؤوس. ‫- نعم.
‫- رأيت ما كنت تفعيلنه. ‫- ماذا كنت أفعل؟
‫حاولت إثارة غيرتي عبر مغازلة ‫مزود الولائم.
‫- ماذا؟ كيف يمكنك أن تقول شيئاً كهذا؟ ‫- كان ذلك واضحاً "كايلا"!
‫لو أعرتني انتباهك ما كنت لأبحث ‫عن انتباه رجل آخر!
‫تعترفين بذلك إذاً!
‫الأمر الوحيد الذي أقر به هو أن مزود ‫الولائم شاب لطيف جداً وأنت سافل!
‫- ربما عليك أن تكوني خطيبته عوضاً عني! ‫- حسناً، لقد اكتفيت، علاقتنا انتهت.
‫ماذا؟ أتتكلمين بجدية؟
‫هل أنت متأكدة من أنك لم تغازليه ‫لتثيري ردة فعلي لأنك ما زلت تحبينني؟
‫"كارلتون"، سأحبك على الدوام.
‫لكن لا نناسب بعضنا البعض
‫كما توقفنا عن محاولة الانسجام مع بعضنا.
‫قد ينتمي كل منا إلى مكان مختلف.
‫سأحبك على الدوام "كايلا".
‫حسناً، بت تربكني الآن، ‫لا يمكنني أن أكلمك حالياً.
‫سأذهب، إلى اللقاء.
‫لا تنس الاتصال بفريقك.
‫- ينتظرون السماع منك قبل نهاية الليل. ‫- حسناً.
‫"كارلتون"، ادخل السيارة.
‫إنها المرأة التي قبلتها في المصعد، صحيح؟
‫"داستن"؟
‫- هل سمعت ما قلته؟ ‫- كيف علمت ذلك؟
‫لأنه بدا وكأنكما قبلتما بعضكما البعض
‫وتريدان أن تقبلا بعضكم مجدداً.
‫لن يحدث ذلك.
‫لا تنسجم كثيراً مع "كارلتون".
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- من الواضح أنهما ليسا متحابين.
‫لعلهما انفصلا عن بعضهما وبقيا معاً ‫بسبب مسرحية "ناتكراكر".
‫لماذا نخطط لحفلة خطوبتهما إذاً؟
‫ربما يعتقدان أن إلغائها سيؤثر على العرض.
‫تعيش في "لوس أنجلوس"، صحيح؟
‫وأتت إلى هنا من أجل المسرحية فقط.
‫- نعم... ‫- نعم لكن الفندق ليس بعيداً.
‫يمكنك أن تستقل القطار وتصل ‫إلى هناك بسرعة
‫ثم تتمكن من إبهارها.
‫بالطبع لا.
‫أركز على العمل حالياً، ‫يجب أن أتواجد هنا
‫وليس لديّ الطاقة لإضافة محاولة فاشلة أخرى ‫إلى لائحة العلاقات الرومانسية القصيرة.
‫الحب لا يليق بي.
‫أنت على وشك أن تصبح رجلاً عانساً ‫يربّي الهررة.
‫أفضل الكلاب.
‫أنا جائعة، أتريدون تناول العشاء؟
‫- نعم. ‫- اذهبا أنتما، أنا سأنظف المكان.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫مساء الخير سيدي.
‫عذراً سيدي؟
‫نعم؟
‫- أريد أن أسلّم حزمة لضيف من فضلك. ‫- بالطبع يمكنني مساعدتك في ذلك.
‫إنه لخطيبة "كارلتون ويلز"، "كايلا".
‫بالطبع، سأسر بإيصاله إلى الجناح.
‫شكراً.
‫عمت مساءً.
‫"اكتبي القصة"
‫"من مكتب (كايلا هانسن)".
‫"عزيزي سيد (ماير)
‫اسمي (كايلا هانسن)."
‫صباح الخير.
‫"ذا ناتكراكر"...
‫هل تركتها "جانا" لك؟
‫هل فعلت؟
‫كلا، لم تتركها "جانا".
‫من فعل ذلك إذاً؟
‫مزود الولائم.
‫نعم، بالطبع فعل ذلك.
‫لماذا عساه يفعل ذلك؟
‫عرف أنها أعجبتني، وعلم أنني كنت مهتمة ‫بالكتابة عن الفنان.
‫آمل أنك لا تعملين عل ذلك حالياً.
‫لماذا يهمك إن فعلت ذلك؟
‫لأنه يفترض بك أن تركزي عليّ ‫وعلى وسائل الإعلام يا "كايلا".
‫"كارلتون"، تعاملت مع كل وسائل الإعلام.
‫تدبرت كل المقالات والمقابلات.
‫لذا أنا أقرر ما أفعله في وقتي الخاص بي.
‫كنت أتصفح الموقع الخاص بمزود الولائم، ‫إنه رهيب، أنا قلق جداً.
‫يعمل في هذا المجال لسنة فقط.
‫"كارلتون"، لم تعد تهم أي من هذه الأمور، ‫إنها مجرد حفلة.
‫لم تعد تعني لي أو لك شيئاً.
‫إنا تعني لي.
‫يفترض بك أن تدعميني، ‫إنها صفقة هامة جداً بالنسبة إليّ "كايلا".
‫لم أقم بشيء سوى دعمك.
‫وافقت على هذا الترتيب لأدعمك فقط.
‫ستجري الحفلة بخير.
‫إضافة إلى أن لا أحد سيتذكر الحفلة
‫سيتذكرون أداءك.
‫نعم، أنت محقة
‫تتعلق المسألة بي وبالأداء
‫لن يتذكر أحد الحفلة ‫أو مزود الولائم الرهيب.
‫سأذهب للتمرين.
‫تدبرت سيارة لتأتي وتقلني.
‫استخدمي البطاقة السوداء براحتك ‫واشتري شيئاً جميلاً للحفلة.
‫لا تقتصدي.
‫حين أشرت البارحة إلى أنك تشعرين بالغيرة
‫كنت أنا من يشعر بالغيرة حقاً.
‫لم أرك تبتسمين أو تحمرين هكذا منذ زمن
‫اشتقت إلى ذلك.
‫اشتقت إلى علاقتنا.
‫إلى اللقاء.
‫مرحباً.
‫"داستن".
‫"داستن"!
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫عليّ أن أعيد هذه.
‫- كلا، لا تفعلي ذلك. ‫- لا يمكنني الاحتفاظ بها.
‫كانت لفتة لطيفة.
‫شكراً لأنك فكرت بي.
‫"كايلا"، مهلاً!
‫"كايلا"!
‫انتظري يا "كايلا".
‫أرجوك، أرجوك خذيها.
‫أنا...
‫المصعد.
‫ما...
‫- ما حدث كان... ‫- رائعاً.
‫- نعم، رائعاً جداً. ‫- رائع للغاية.
‫لكن لم يكن يجدر به أن يحدث.
‫أصبحت الأمور معقدة الآن.
‫- ليس الوقت المناسب إطلاقاً. ‫- بالضبط.
‫لكنه الوقت المناسب لتكتبين ‫عن ذلك الفنان.
‫أريد ذلك.
‫إذاً خذي "ذا ناتكراكر" واكتبي القصة.
‫لم يقم بتصرف لطيف
‫وودود ومحب
‫كما فعلت معي الليلة الماضية، ‫أنك أحضرت "ذا ناتكراكر".
‫شكراً "داستن".
‫أتوق لقراءة الكتاب.
‫كتاب؟
‫بقي ذلك الثنائي معاً لـ50 سنة.
‫يشكل ذلك مادة تفوق تأليف المقال.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫يبدو أنك ستحظين برحلة أخرى.
‫سررت برؤيتك مجدداً "كايلا".
‫- أنا أيضاً، أنت "كيم"، صحيح؟ ‫- نعم، مساعدة "داستن" وقريبته.
‫تخلى عني شريكي في الطهو ‫في اللحظة الأخيرة
‫ويمكنني الاستعانة بالمساعدة.
‫- أنا سأساعدك. ‫- رائع.
‫"كايلا"، هل تريدين مساعدتنا
‫في خبز الكعك للحفل الخيري ‫لمأوى الحيوانات؟
‫أتعلمين أمراً؟ سأحب ذلك، لمَ لا؟
‫انظرا إلى هذه الكعكات.
‫تبدو سعيدة.
‫صُنعت بسعادة.
‫الحدث السعيد قادم.
‫ما هو الحدث السعيد؟
‫سترين.
‫حسناً.
‫3، 2، 1، هيا يا آنسات، هيا بنا.
‫استدرن.
‫تقدمن إلى الأمام، شكراً.
‫نعم.
‫أعلمكن وأصقل شكلكن
‫هيا بنا، لا أملك اليوم بطوله ‫يا آنسات، هيا.
‫توقفن! نعم، ممتاز.
‫أحببت ذلك.
‫ستصبحن مشهورات ويعود الفضل لي.
‫أين أنت؟ "كايلا"! أحتاج إليك!
‫أنا جاهزة لأجلك أيها المايسترو.
‫ما الأمر يا "شوغر بلوم فيري"؟
‫لا تسير الأمور على نحو جيد، تلك الشابات...
‫- ماذا؟ ‫- إنهن مغرورات.
‫عزيزتي.
‫ماذا سنفعل بهذا الشأن؟
‫- ساعدني. ‫- بالتأكيد.
‫أنت لطيف للغاية!
‫هذه هي المفاجأة السعيدة ‫التي كنت أتكلم عنها.
‫إنها تشعرني بالسعادة بالفعل.
‫مرحباً "جوشوا".
‫- مرحباً. ‫- "كايلا"، هذا "جوشوا"
‫هو المسؤول عن مأوى الحيوانات.
‫- مرحباً، سررت بلقائك. ‫- مرحباً، أنا أيضاً.
‫ساعدتنا "كايلا" في طهو الكعك.
‫نعم، على الأرجح أكلت كمية عجين ‫أكثر مما ينبغي.
‫كان "داستن" كريماً في المشاركة.
‫إنها الصفة التي أستخدمها لأصفه، كريم.
‫عرض التبرع بكل الكعك ‫لحدث الجمعية الخيرية.
‫إنه شاب طيب.
‫"جوشوا" طهوت لك بعض العينات.
‫شكراً.
‫أتعلمون أمراً؟ لديّ فكرة.
‫أريد أن أعرفكم إلى أحد.
‫من هنا.
‫لدينا الكثير من الكلاب الرائعة هنا ‫لكن ثمة ما يناسبك في "داستن".
‫- حقاً؟ ‫- شخص أريدك أن تتعرف إليه.
‫ها نحن ذا.
‫تعرّف إلى "باركلي".
‫مرحباً "باركلي".
‫مرحباً، تعال لإلقاء التحية.
‫- مرحباً يا صاح. ‫- مرحباً.
‫إنه الكلب مطيع؟
‫- انظروا كم أنه وسيم. ‫- مرحباً يا صاح!
‫تشرفت بلقائك.
‫ابتسم.
‫إنه نصفك الآخر.
‫يحتاج إلى مسكن جديد "داستن".
‫منزلي والمبنى وحياتي... ‫ليسوا مناسبين للكلاب.
‫شكراً.
‫هل يريد أحدكم تناول البيتزا؟
‫إنها هديتي لأشكركم على التبرعات.
‫قد أتناول البيتزا.
‫- لديّ الكثير من الأمور لأهتم بها. ‫- عليّ أن أذهب أنا أيضاً.
‫- لكن اذهبا أنتما. ‫- نعم.
‫- متأكدان؟ ‫- استمتعا بوقتكما!
‫- أتريدين ذلك؟ ‫- نعم.
‫حسناً، رائع، سأقفل بعض الأبواب.
‫- أتريدين مساعدتي؟ ‫- طبعاً.
‫"كايلا"، شكراً جزيلاً على مساعدتنا اليوم.
‫كلا، استمتعت بذلك بالفعل، شكراً.
‫- أراكما غداً. ‫- إلى اللقاء أيها الرفاق.
‫شكراً على دعوتي اليوم.
‫شكراً لأنك سمحت لي بأكل عجينة الكعك.
‫وأشكرك بالأخص على "ذا ناتكراكر".
‫على الرحب، يُرَحب بك نوعاً ما
‫ويرحب بك كثيراً.
‫كان بإمكاني أن آكل البيتزا بالفعل.
‫- أنا أيضاً. ‫- نعم.
‫- أتريدين الذهاب؟ ‫- أحب ذلك.
‫"أين أنت؟ أريد أن يتم تجفيف ‫سروالي القصير للغد."
‫"(كايلا)! أجيبي على الهاتف، أرجوك!"
‫لكن...
‫ما من مشكلة، لنأكل البيتزا.
‫هيا.
‫أتعلمين؟ يسمح لك بالتحقق من الرسائل ‫إن أردت.
‫إنها الرسالة الخامسة التي تتلقينها.
‫لا أريد أن أتحقق من رسائلي.
‫لا أريد أن أضطر إلى...
‫أن أشرح له لمَ لم أذهب ‫وأحضر له جوارب خاصة
‫أو لم أتصل بطبيب الأسنان ‫لتحديد موعد بعد الأعياد.
‫آسفة، لم أشأ أن أخبرك بكل ذلك.
‫كلا إن أردت أن تقولي شيئاً، يمكنك ذلك.
‫أنا بارع في الإصغاء.
‫ليس لديّ نصائح في ما يخص العلاقات ‫لأن علاقاتي السابقة كانت فاشلة
‫لكن يمكنني أن أصغي إليك.
‫حسناً، نملك ميزة مشتركة
‫لأن العلاقة التي أخوضها ‫أو أعتقد أنني أخرج منها
‫قد فشلت.
‫ماذا حدث؟
‫ليس هناك كمية بيتزا كافية ‫لإجراء هذه المحادثة
‫لكن إن تطرقت إلى ذلك ‫بـ140 حرف أو أقل
‫العلاقة الرومانسية استُبدلت بعلاقة عمل.
‫بدأ يعاملني...
‫وكأنني مديرة شخصية أكثر من حبيبته.
‫وسمحت له يفعل ذلك.
‫توليت له الأمور لأجله.
‫جدول أعماله، وجهات الاتصال الإعلامية
‫وتصميم موقعه الإلكتروني.
‫خسرت ذاتي
‫وخسرت الحب الذي كان حقيقياً في البداية.
‫- لا أدري، ربما لو... ‫- كلا، لا تقولي ذلك.
‫هذا التساؤل...لو...ربما... ‫كان من الممكن...
‫اختبرت ذلك، ستعلقين في دوامة.
‫إنها نصيحة جيدة من شخص يتباهى بالإصغاء.
‫أراهن على أن فنان "ذا ناتكراكر" ‫طالما أنه متزوجاً
‫يتمتع بنصائح رائعة عن الحب.
‫أراهن على أنك محق.
‫هل ستكتبين القصة؟
‫أجل.
‫الليلة.
‫جيد.
‫وصلت سيارة الأجرة.
‫نعم، ربما عليك الذهاب.
‫نعم، أنا متأكدة أن "كارلتون" غاضب جداً.
‫حسناً، شكراً على اليوم.
‫استمتعت كثيراً معك.
‫أنا أيضاً، استمتعت بذلك بالفعل.
‫سأراك غداً، صحيح؟
‫بالطبع، ما زال علينا العمل من أجل ‫الحفل الخيري، صحيح؟
‫نعم.
‫"كارلتون" لا يأكل الكاربوهيدرات.
‫نعم، لحسن الحظ.
‫عمت مساء.
‫كيف كان التمرين؟
‫مرهقاً.
‫مثيراً للقلق.
‫لا يبدو ذلك جيداً.
‫لم يكن كذلك، وألومك على ذلك.
‫لمَ تلومني على ذلك؟
‫بعثت لك برسالة بشكل متكرر.
‫كنت أمر بيوم حافل.
‫احتجت إليك.
‫لإدارة مهماتك.
‫وللاعتناء بلائحة الأمور التي عليك ‫القيام بها.
‫"كارلتون"، هذه الأعمال هي من مسؤوليتك ‫أنت وليس أنا.
‫لا يمكنني أن أركز على الباليه ‫بينما أقلق بشأنك وبشأننا.
‫هذا ليس تصرفاً عادلاً من جهتك،
‫أحتاج إليك في هذه الفترة الحساسة ‫من حياتي وسيرتي المهنية.
‫أرجوك، لا تحملني الذنب، ‫سلوكك الحالي هو الغير عادل.
‫لا تدركين شيئاً، صحيح؟
‫لا تدركين كم يؤلمني أن أراك ‫تبتعدين عني أمام عيني.
‫وتجعلينني أندم على...الانفصال السخيف.
‫سأخرج، أحتاج إلى تنشق الهواء.
‫أحبك.
‫إنه مثير للمشاكل إذاً؟
‫إنه كذلك بالفعل.
‫لكن الطريقة التي قال فيها أنه يحبني...
‫لا أدري.
‫ربما أدرك أن...
‫ما كنا نتمتع به في بداية علاقتنا ‫كان مميزاً جداً
‫وفقدناه حين أصبح يولي نفسه الأهمية.
‫هل تعيدين التفكير بشأن الانفصال؟
‫يصعب عليّ ألا أفعل ذلك في هذا الوضع.
‫ماذا بشأن "داستن"؟
‫ماذا بشأنه؟
‫لاحظت بعض الشرار بينكما.
‫أعتقد أننا وصلنا إلى نقطة جيدة
‫نقطة الصداقة.
‫إنه صديق جيد.
‫إنه وفي ومخلص ومرح وصادق
‫لا يتحكم بالأشخاص أو يمارس الألاعيب، ‫أتعلمين؟
‫كما أنه يشجع الأشخاص ويهتم بهم.
‫يملك الكثير ليقدمه إضافة إلى أن يكون ‫صديقاً ثابتاً فحسب.
‫أنا متأكدة أنك اكتشفت ذلك من خلال قبلة ‫المصعد البسيطة.
‫حسناً.
‫اسمعي، السحر والرومانسية يحفزان نشوء ‫علاقة ما لكن الصداقة هي التي تجعلها تدوم.
‫الصداقة هي التي تحول النهاية السعيدة ‫إلى بداية قصة حب وليس إلى نهايتها.
‫البداية هي الجزء الحماسي
‫لكن بقية القصة هي التي تشكل الجزء الفعلي.
‫هل ستتزوجها بالفعل؟
‫كلا، ألغينا الخطبة.
‫شكراً لله، ظننت أنك تفقد صوابك.
‫إنها شابة مميزة جداً، صحيح؟
‫الجراء مميزة.
‫أهذا ما تبحث عنه؟
‫لا.
‫أريد الشغف
‫والرقي والموهبة.
‫ليس هنا.
‫لماذا؟ ما الفرق؟
‫لا أريد أن أجرح مشاعرها.
‫هل أنت بخير؟
‫ظننت أنني رأيت شخصاً أعرفه.
‫على أية حال، الصداقة
‫هذا ما تريدينه أولاً.
‫"ريزلينغ" و"ميرلو".
‫بدلاً من "شاردونيه" و"بينو نوار"؟
‫- نعم. ‫- حسناً.
‫أتيت وأنا أحمل هدايا التموين.
‫حقاً؟
‫صنعت 200 قطعة لكما ‫لتقديمها لحدث المجتمع
‫وأرسلت البريد الإلكتروني ‫لبعض الوسائل الإعلامية التي أعرفها
‫لأبلغهم بأنكما تموّنان وليمة الحفل.
‫يا إلهي، "كايلا"، هذا تصرف لطيف! ‫شكراً.
‫- متى قمت بكل ذلك؟ ‫- الليلة الماضية.
‫أحضرت البطاقات البريدية ‫في طريقي إلى هنا.
‫ماذا بشأن فنان "ذا ناتكراكر"؟
‫لم تعملي على تلك القصة؟
‫كلا، ليس بعد.
‫ماذا ندين لك لقاء البطاقات البريدية ووقتك؟
‫لا شيء، قمت بذلك لأشكركما ‫على كل ما منحتماني إياه.
‫لكن وقتك قيّم، وأود أن أعوض عليك.
‫كلا، لا أريد مالك.
‫وأنا لا أريدك أن تقومي بعمل مجاني.
‫"داستن".
‫آسفة إن تخطيت الحدود.
‫كلا، لا تتعلق المسألة بتخطيك الحدود
‫إنما كان عليك أن تحددي الحدود.
‫حسناً، آسفة.
‫- سأذهب. ‫- كلا، مهلاً "كايلا"! "كايلا"!
‫"داستن"، لماذا عاملتها بطريقة فظة؟
‫- لم أكن فظاً. ‫- بلى، كنت كذلك، اذهب واعتذر منها.
‫لا أعتقد أن عليّ فعل ذلك.
‫كرّست الكثير من الوقت والجهد لتصنع هذه ‫الأغراض لنا، لأجلك.
‫بالضبط.
‫إنه الوقت الذي كان عليها أن تمضيه ‫لتقوم بأمر لأجلها وليس لأجل شخص آخر.
‫"داستن"...
‫"(كايسي) لتأمين الولائم لحفلات الزفاف"
‫"أنتم احلموا ونحن نحقق"
‫"التمنيات"
‫مرحباً مجدداً.
‫مرحباً "بابا نويل".
‫يبدو أنك بحاجة إلى تحقيق أمنية.
‫أتمنى لو أنني كنت أعرف كيف أحدد الحدود.
‫لا تتمني ذلك فقط، بل حققيه.
‫أتعلم أمراً؟
‫أنت محق، وأنت الشخص الثاني اليوم ‫الذي شجعني على القيام بذلك.
‫أتمنى إذاً أن تحصل على هدية مميزة ‫هذه السنة يا "بابا نويل".
‫ابتسامتك المبهجة هدية رائعة لعيد الميلاد.
‫هلا تسرع وتعتذر منها؟
‫لا أعرف ماذا عليّ أن أقول.
‫قل أنك آسف لأنك كنت ناكر الجميل.
‫كنت ممتناً لها، أنا شخص ممنون.
‫البطاقات رائعة.
‫قُل ذلك لها وليس لي.
‫كان عليها أن تعمل على قصتها.
‫استغل كرمها ولا أريد أن أكون كذلك.
‫جرحت مشاعرها "داستن".
‫عليك أن تعوض لها.
‫"بعثت بريد إليكتروني لفنان (ذا ناتكراكر)، ‫(فانس ماير)."
‫رائع!
‫"رائع!"
‫"بحثت عنه، إنه رجل مذهل."
‫"هل من أمر مثير للاهتمام؟"
‫"زوجته عالمة فلك."
‫هذا أمر رائع بالفعل.
‫"هذا أمر رائع بالفعل."
‫"عذراً على ما حدث سابقاً، ما فعلتِه ‫كان تصرفاً محباً، أنا ممنون لك."
‫"شكراً على ما حدث سابقاً، ‫كنت محقاً بشأن الحدود."
‫"البحث عن (فانس) وفر لي ساعتين ‫من المتعة التي لم أحظى بها منذ زمن."
‫من الأفضل أن أحصل على نسخة موقعة ‫من كتابك.
‫"من الأفضل أن أحصل على نسخة موقعة ‫من كتابك."
‫"سأذهب إلى المأوى غداً لأتبنى (باركلي)، ‫أترغبين بالذهاب معي؟"
‫أرغب بذلك.
‫شكراً.
‫أنا مسرور لأنك غيرت رأيك يا "داستن".
‫نعم، أنا أيضاً.
‫من المهم أن نجمع هذه الكلاب بمالكيها ‫أو العثور على مسكن أبدي لها.
‫لدينا الكثير من الكلاب الرائعة هنا.
‫سأوفر لـ"باركلي" مسكناً هانئاً، أعدك بذلك.
‫سررنا لسماع ذلك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً "باركلي".
‫أيمكنني أن أفتحه؟
‫- بالطبع. ‫- حسناً.
‫مرحباً "باركلي".
‫- مرحباً يا صاح. ‫- ها هو ذا.
‫هل أنت سعيد؟
‫أتريد أن تعود معي إلى المنزل؟
‫- أتريد ذلك؟ نعم؟ ‫- إنه مسرور.
‫جيد، أنا أيضاً مسرور.
‫لنذهب إلى المنزل، حسناً، هيا بنا.
‫هيا يا صاح، كلب مطيع.
‫- مرحباً! ‫- سررت برؤيتك!
‫عيد ميلاد مجيداً "بابا نويل".
‫عليك أن تجيبي على الاتصال.
‫نعم.
‫"كارلتون"
‫- مرحباً "كارلتون". ‫- مرحباً "كايلا"، أين أنت؟
‫أنا في الحفل الخيري لشجرة الميلاد
‫بعثت لك المعلومات برسالة.
‫- هل من خطب؟ ‫- أريدك أن تأتي إلى المسرح على الفور.
‫حسناً، أنا في طريقي.
‫- كان هذا "كارلتون". ‫- نعم، سمعت ذلك.
‫بدا غريباً.
‫أعتقد أنه حدث أمر ما.
‫يبدو الأمر هاماً، يجب أن تذهبي.
‫حسناً.
‫استمتعت بوقتي معك خلال الأيام ‫القليلة الماضية.
‫أنا أيضاً.
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء.
‫ماذا يجري؟
‫لا يمكنني أن أتوقف عن التفكير بشأننا.
‫"كارلتون"، عليك أن تركز على الباليه.
‫لا أستطيع
‫أنت أهم بالنسبة إليّ.
‫ماذا؟
‫أنت...
‫أهم بالنسبة إليّ "كايلا".
‫أنا...
‫اسمعي، أعرف أن عليّ تحمّل معظم المسؤولية ‫بسبب ما جرى من أخطاء.
‫أنا متصلب وعنيد ومغرور وأسعى إلى الكمال
‫كوّنت معظم سيرتي المهنية لأجلي ‫لكن لم أعد أريد القيام بذلك
‫أنا...أريد استعادة سحر علاقتنا
‫كما كانت في البداية، ذات مرة.
‫هلا تمنحينني فرصة ثانية؟
‫لا يوجد في داخلها ما تعتقدينه، ‫سيكون ذلك تصرفاً وقحاً.
‫إنها ألأوان عيد الميلاد
‫لأذكرك ببدايتنا
‫إن كنت ستقبلين بي بالطبع.
‫هل تودين التفكير بالأمر؟
‫أيمكنك أن تمهلني بعض الوقت؟
‫نعم، بالطبع، بالطبع يا عزيزتي.
‫سأعطيك المال إن أخبرتني ‫ما الذي تفكرين فيه.
‫صباح الخير "بابا نويل".
‫صباح الخير صاحبة الابتسامات.
‫أين ابتسامتك؟
‫أريد أمنية عن الحب الحقيقي.
‫الأمنية الأصلية التي تكلمنا عنها.
‫هل تتمنين الآن إعادة إشعال ‫تلك الشرارة الرومانسية؟
‫لست متأكدة من ذلك.
‫أنا متأكد من أنك ستجدين حلاً ما.
‫- عيد ميلاد مجيداً. ‫- عيد ميلاد مجيداً.
‫إلى اللقاء.
‫تفضل.
‫هل أنت بخير؟
‫لا.
‫يريد "كارلتون" فرصة أخرى.
‫يريد أن إنجاح علاقتنا.
‫بالمناسبة، إنه سوار جميل.
‫هل هو من "كارلتون"؟
‫نعم.
‫"داستن"...
‫أتمنى لك كل الخير والسعادة "كايلا"، فعلاً.
‫حسناً إذاً...
‫أعتقد أن هذا أفضل للجميع.
‫شكراً على كل شيء.
‫نعم، وأنا أيضاً ممنون
‫على كل الأوقات المميزة التي أمضيناها معاً
‫كانت رائعة بالفعل.
‫نعم، كانت كذلك.
‫أخفقت في ذلك، صحيح؟
‫إنها محقة، هذا أفضل للجميع.
‫هيا يا آنسات، اقفزن.
‫اقفزن، نعم، بالضبط.
‫اقفزن.
‫اقفزن خلال القفزة.
‫توقفن.
‫حسناً، تجري الأمور على نحو جيد.
‫أصبحن كالنثار!
‫لننجح علاقتنا.
‫أحبك عزيزتي.
‫لم أغاضب منك سابقاً.
‫نعاني من بيئة عمل مرهقة
‫أقصد الاختلافات في الرأي، نعم...
‫لكن لم أغضب منك ولم يخب ظني بك ‫حتى الآن.
‫كيف سمحت لها بأن تخرج من حياتك؟
‫غادرت بسرعة وبإرادتها.
‫"داستن"، كان عليك أن تكافح من أجلها!
‫كان عليك أن تتصرف وتخبرها ‫بحقيقة مشاعرك!
‫إلى أين تذهبين؟
‫لا أدري، سأحضر لك بعض الهررة
‫لأن من الواضح أنك ستصبح عانساً عجوزاً ‫مولعاً بالهررة.
‫لن أتفاجأ إن بدأت تبيض.
‫لست جباناً.
‫لست جباناً، أليس كذلك يا صديقي؟
‫1، 2، 3 توقفن!
‫ليس هذا ما طلبته، ليس كذلك، ‫طلبت ذلك بشكل متكرر، من فضلكن!
‫هل عدت إلى "كارلتون"؟
‫- 1، 2، 3... ‫- عدت إلى "كارلتون".
‫يمكنني أن ألاحظ ذلك، توقفن!
‫هذا لا ينفع.
‫بدا البارحة وكأنك على انسجام فعلي ‫مع "داستن".
‫نعم، يمكن للعالم برمته أن يتغيّر ‫في لحظة حقاً.
‫انزلن عن خشبة المسرح!
‫إذاً كيف يعقل أنك لا تبدين سعيدة بالتغيير؟
‫عدن إلى خشبة المسرح.
‫كانت الأيام الماضية حافلة.
‫أنا متأكدة أن الأمور ستعود إلى طبيعتها ‫حين نعود أنا و"كارلتون" إلى "لوس أنجلوس".
‫سنغادر الليلة بعد الاحتفال.
‫يجب أن أعود إلى المنزل.
‫يمكنني رؤيتكن، يمكنني رؤيتكن في العرض.
‫أرجوكن غادرن مجموعتين، شكراً.
‫حسناً.
‫أيمكنك أن توزّع هذه؟ شكراً.
‫- مرحباً "كايلا". ‫- مرحباً.
‫لقد وبخته.
‫توبيخاً قاسياً.
‫- "كيم". ‫- نعته بالعانس المولّع بالهررة والدجاجة.
‫- "كيم". ‫- ماذا؟ هذا صحيح!
‫أنتما تنتميان إلى بعضكما البعض.
‫- هذا أمر واضح. ‫- مرحباً يا رفاق.
‫تسير الأمور كما يجب تكون.
‫حقاً؟ لماذا تبدين تعيسة إذاً؟
‫ولماذا يبدو "داستن" تعيساً؟
‫مهلاً، هل هو...هل هو هنا؟
‫كلا، لقد جهز المكان لكنه غادر لأن...
‫ظن أن الوضع لن يكون مريحاً لك ‫إن تواجد هنا.
‫هذا هو حال الأمور.
‫لكن لا يجب أن تكون هكذا.
‫لو أخبرته أنك أحببته، إذاً...
‫"كيم"، أنا مع "كارلتون" الآن، حسناً؟
‫لقد تغيّر، وهو يحاول ذلك، وهذا...
‫هذا أكثر مما يسعني قوله لـ"داستن".
‫مساء الخير عزيزتي!
‫تبدين مذهلة بالكامل!
‫أحضري لي كأس نبيذ، ‫هلا تفعلين ذلك عزيزتي؟
‫وعليك الاتصال بالمحرر الفني ‫في "دايلي نيوز"
‫ذلك المقال الذي كُتب عني وُضع ‫في أسفل الصفحة وليس في الأعلى.
‫حقاً؟ هذه حفلة خطوبتنا ‫وما زلت تعاملني كأنك رئيسي؟
‫آسف عزيزتي، لم يكن يجدر بي القيام بذلك
‫لكن كل لحظة تعتبر هامة.
‫سنفتتح العرض غداً مساء.
‫آسف جداً عزيزتي، رأيت شخصاً هناك ‫عليّ أن أتحدث معه، عذراً.
‫لم أخبرك لأنني لم أكن أعرف ماذا يجري ‫بينهما لكن...
‫لكن رأيتهما في وضع حميم ذلك اليوم ‫في الفندق حين كنت تجلسين في الحانة.
‫تقصدين حين كنا نجري محادثة عن أهمية ‫العثور على رجل يكون بمثابة صديق؟
‫رجل يحترمك؟
‫نعم.
‫إلى أين تذهبين؟
‫لأعبر لـ"كارلتون" عن رأيي بوضوح.
‫هل أنت متأكدة؟
‫أنا متأكدة أكثر من أي شيء قمت به ‫على الإطلاق.
‫انتهت علاقتنا بشكل رسمي.
‫أستميحك عذراً؟
‫انطفأت تلك الشرارة يا "كارلتون".
‫اسمع، أعرف أنك تحبني وسأحبك دوماً ‫لكننا لا ننجح معاً كثنائي.
‫ظننت أنك تودين المحاولة.
‫فعلاً، لكن لم ننجح في ذلك ليوم كامل
‫وعادت الأمور التي كان يجب أن تتغيّر.
‫أحتاج إلى حب يتعمق وينمو كل يوم ‫مع شريك يحترمني
‫ويلهمني كما ألهمه.
‫"كارلتون"، أنت مخرج ومصمم رقصات رائع.
‫أنت شخص مذهل
‫ورقصة الباليه التي صممتها ستكون مدهشة
‫لكن لن أكون هناك.
‫اذهب وأدي أداءً مذهلاً.
‫آمل أن تعثري على هذا الحب.
‫إلى أين تذهبين الآن؟
‫سأعود إلى "لوس أنجلوس".
‫- هل علينا...نعم. ‫- هل علينا...نعم.
‫- "كايلا"! ‫- "كايلا"!
‫إلى أين تتجهين؟
‫- المطار. ‫- نعم.
‫هل أؤمن لك سيارة أجرة؟
‫كلا.
‫مهلاً.
‫غيرت رأيك؟
‫نعم.
‫ماذا؟ لديك مشكلة مع المرأة القوية؟
‫كلا.
‫تعال إلى هنا.
‫لا تريد أن تسكن مع مجموعة من الهررة، ‫صحيح؟
‫تصرفت بجبن، صحيح؟
‫أتعتقد أن عليّ أن أذهب لأحصل عليها؟
‫لنقم بذلك، هيا.
‫لا.
‫لماذا أنسى أن أستقل السلالم دوماً؟
‫مصعد لعين!
‫أمهلني 10 دقائق.
‫ما المشكلة؟
‫المصعد تعطل نهائياً هذه المرة.
‫لم يتحرك منذ 30 دقيقة.
‫شكراً جزيلاً أيها المصعد.
‫أدخلت أكثر امرأة مذهلة إلى حياتي
‫والآن تمنعني من الوصول إليها.
‫"داستن"؟
‫أنا جبان، حسناً، أهذا ما أردت سماعه؟
‫مهدت السجاد الأحمر لـ"كايلا" لتتركني.
‫والآن حين أردت أن أذهب إليها ‫لأمنعها من المغادرة، و...
‫ولأخبرها كم أنها مذهلة وأنني أريد أن أمضي ‫بقية حياتي معها
‫وأن أحبها
‫وأكون صديقها المقرب
‫وشريكها في الجرم
‫تقضي على جهودي.
‫شكراً جزيلاً أيها المصعد.
‫من هي "كايلا"؟
‫أنا "كايلا".
‫شكراً أيها المصعد.
‫كان نظام الاتصال الداخلي للمصعد يعمل.
‫جميعكم سمعتم ذلك؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫سمعت ذلك.
‫هذا ما يهم.
‫- مهلاً! ‫- هيا!
‫"بعد مرور سنة"
‫ما الأمر؟
‫أنا مسرور جداً لأنني التقيت بك.
‫أنت أكثر امرأة مذهلة التقيت بها ‫على الإطلاق.
‫ولم أكن أعلم أنني قد أغرم بصديقي المقرب.
‫"كايلا هانسن"...
‫أنت مذهلة للغاية.
‫تجعلين مني رجلاً أفضل
‫وطاهياً أفضل!
‫كنت ضائعاً قبل أن ألتقي بك ‫لكنك جعلتني أصبح مكتملاً.
‫منحت معنى لحياتي وأريد أن أمضي ‫كل يوم من حياتي برفقتك.
‫"كايلا آن هانسن"
‫- هل تقبلين الزواج بي؟ ‫- نعم!
‫أقبل!
‫أقبل يا "داستن مايكل كايسي"!